Définition

1. Adjectif :
   • Triste et douloureux : "bi ai" décrit un sentiment ou une atmosphère de profonde tristesse, souvent mêlée de douleur et de détresse, qui inspire la pitié.
   • Lamentable, pathétique : "bi ai" qualifie également une situation ou une expression si triste qu'elle provoque une vive compassion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng khóc bi ai vang lên trong đêm. (Des pleurs tristes et douloureux résonnèrent dans la nuit.)
  • Câu chuyện của họ thật bi ai. (Leur histoire est vraiment pathétique.)
  • Bầu không khí bi ai bao trùm lễ tang. (Une atmosphère lamentable enveloppa les funérailles.)

Utilisation avancée

• Ton bi ai : un ton de voix empreint d'une tristesse profonde et douloureuse.
  • Bà kể lại sự việc với một giọng điệu bi ai. (Elle raconta les faits sur un ton lamentable.)

Variantes et mots apparentés

• Bi thương (adjectif) : douloureux et tragique, souvent utilisé dans des contextes similaires mais pouvant impliquer une dimension tragique plus forte.
• Ai oán (adjectif/verbe) : se lamenter, déplorer ; exprimer une douleur et un regret profonds.

Synonymes

• Lamentable : qui est triste à inspirer la pitié.
• Pathétique : qui émeut par une tristesse profonde.
• Douloureux : qui cause ou exprime une grande peine.

Expressions idiomatiques

• Nỗi buồn bi ai : une tristesse profonde et poignante.
  • Nỗi buồn bi ai ấy khó có thể nguôi ngoai. (Cette douloureuse tristesse est difficile à apaiser.)

1. triste et douloureux
   • Tiếng khóc bi ai
     pleurs tristes et douloureux